Am 6. August fand bei uns der weißrussische Abend statt. Die weißrussische Gruppe hatte ihn natürlich gut vorbereitet. Für die Leute war nicht nur die Vorbereitung, sondern auch der Auftritt nicht leicht, denn sie waren die ersten, und an ihnen orientieren sich alle anderen. Der Abend war einfach hervorragend. Das weißrussische Team war gut auf […]
6 числа у нас состоялся Белорусский вечер. По правилам все участники лагеря должны разделиться по командам – русская, польская, немецкая и белорусская. Ребятам было очень тяжело не только готовиться, но и выступать, потому что на них все равнялись – так как они были первые. Вечер был просто великолепным, белорусская команда показала себя очень организованной. Отличная […]
Wir haben die Möglichkeit, am katholischen Friedhof zu arbeiten. Es war sehr anstrengend, vor allem wegen der Sonne und Hitze. Wir säuberten die Namenstafeln aus Sandstein; Bürste und Gummihandschuhe waren unser Werkzeug. Nach vier Stunden harter Arbeit ist es uns gelungen, die Namen von über 20 Personen zu lesen. Wir haben auch die Namen von […]
Jako zadanie do wykonania wybraliśmy czyszcznie nagrobków na cmentarzu katolickim. Poszło sprawnie. Ludzie interesowali sie tym co robimy i dlaczego to robimy. Odkryliśmy kilka polskich nazwisk i wydaje nam się, że znaleźliśmy rodzeństwo Kudin. Pozniej pomagaliśmy w pracach na cmentarzu głównym. Bolące ręce kilka odcisków jednak jesteśmy z siebie dumni, że robimy coś dla pojednania […]
Пусть все знают как мы отдыхаем! После ужина обычно у нас бывает собрание, так называемый круглый стол. Заканчивается оно примерно в 9 вечера, и тогда наступает самое долгожданное свободное время, которое все с нетерпением ждали весь день. Можно пообщаться друг с другом,ходить в гости, узнавать что-то новое.Вот один из примеров: Часов десять вечера, в пятницу, […]
Nach dem Abendbrot versammeln wir uns für gewöhnlich zur Reflexionsrunde. Ungefähr um neun ist diese zu Ende. Und dann beginnt die lang ersehnte Freizeit, die wir schon den ganzen Tag erwartet haben. Wir können uns mit einander unterhalten, uns auf unseren Zimmern gegenseitig besuchen, etwas Neues erfahren. Hier ein interessantes Beispiel: Freitag, um zehn Uhr […]
Я выбрала эту группу, потому что работа в ней мне очень интересна. У меня есть возможность улучшить знания по немецкому языку и применить их на практике. Работа в группе очень увлекательна. Мы анализировали приговоры о смертной казни, так как с точки зрения нашего сегодняшнего понимания права они были несправедливыми. Мы посмотрели также фильм об одном […]
Ich habe diese Gruppe gewählt, weil es für mich interessant ist; es gibt eine Möglichkeit, die Deutschkenntnisse zu verwenden und sie zu verbessern. Die Arbeit in der Gruppe ist spannend. Wir haben uns mit den Todesurteilen beschäftigt und sie analysiert, weil sie im Sinne unseres heutigen Rechtsempfindens ungerecht sind. Dazu haben wir uns einen Film […]
Der erste Arbeitstag ist vor allem wie folgt zu beschreiben: sehr warm und mindestens genauso anstrengend. Auf dem Gräberfeld waren Löcher für Steine auszuheben, welche in den nächsten Tagen gesetzt werden sollen. Nach einigen nicht weiter überraschenden Startschwierigkeiten kam die russisch-deutsche Gruppe immer besser in Fahrt, sodass am Ende des Tages ein sehr zufriedenstellendes Zwischenergebnis […]
Сегодня мы выполняли очень интересную работу: вся группа попыталась найти статьи, в которых шла речь о принудительных работах в концентрационных лагерях. И это оказалось очень интересным. Почему? Во-первых, мы работали с книгами , которые были изданы в 1939 – 1944 годах. Во-вторых, для нас было поразительным, что две системы (националсоциализм и большевизм) совсем по-разному представляют […]