Internationales Jugendworkcamp
Wolfenbüttel - Kamienna Góra 2007

Сегодня мы работали над переводом статей. Сперва мы отобрали самые выразительные в языковом плане статьи и сделали содержательные отметки. Затем мы перевели выбранные статьи на русский язык. У нас было большое желание по возможности перевести более точно, однако этого не получилось из-за лексических особенностей. Мы столкнулись с различными историзмами, значение которых раньше было другим; например […]

Heute befassten wir uns mit der Übersetzung der Artikel. Zuerst wählten wir die am sprachlich am eindrücklichsten Artikel aus und machten Inhaltsangaben. Dann übersetzten wir die ausgewählten Ausschnitte ins Russische. Zuerst war der Wunsch sehr groß, möglichst präzise zu übersetzen, aber die einzigartige Lexik machte das unmöglich. So haben wir zahlreiche Historismen entdeckt, deren Bedeutung […]