Vor zwei Tagen sind wir in Polen angekommen, es ist also an der Zeit einige kurze Gedanken zu formulieren: 1. Polen ist schön! Wir haben uns in der Jugendherberge in Jarkowice gut eingelebt und durften schon einige polnische Mahlzeiten einnehmen. Das Essen ist gut und wir haben die Herberge für uns allein. 2. Da, wo […]
Heute haben wir die Präsentation vorbereitet. Auf einer Karte der Region haben wir einige Dörfer und Städte durch Punkte gekennzeichnet und jeweils die dortige Anzahl der Einwohner und der Zwangsarbeiter vermerkt. Die Arbeit hat viel Zeit gekostet, da uns kein Ortsverzeichnis zur Verfügung stand. Die Summe aller Zwangsarbeiter ist gewaltig. In einem Ort war die […]
Люди, которые создали данный сайт, хотели бы немного рассказать о своей рабочей группе. Нашу группу разделили на две небольшие подгруппы. Первая создает различные статьи он-лайн, а вторая занимается непосредственно оформлением сайта. Несколько человек также берут интервью не только у наших ребят из рабочих групп, а так же и у участников событий 1941 года, происходивших в […]
Die Leute, die diese Seite gemacht haben, wollen ein bisschen von ihrer Arbeit erzählen. Unsere Gruppe wurde in zwei kleineren Untergruppen geteilt. Die eine verfasst verschiedene Artikel online und die zweite beschäftigt sich unmittelbar mit der Gestaltung der Seite. Einige von unserer Gruppe interviewen nicht nur Mitglieder der verschiedenen Arbeitsgruppen, sondern auch die Zeitzeugen der […]
Сегодня мы работали над переводом статей. Сперва мы отобрали самые выразительные в языковом плане статьи и сделали содержательные отметки. Затем мы перевели выбранные статьи на русский язык. У нас было большое желание по возможности перевести более точно, однако этого не получилось из-за лексических особенностей. Мы столкнулись с различными историзмами, значение которых раньше было другим; например […]
Heute befassten wir uns mit der Übersetzung der Artikel. Zuerst wählten wir die am sprachlich am eindrücklichsten Artikel aus und machten Inhaltsangaben. Dann übersetzten wir die ausgewählten Ausschnitte ins Russische. Zuerst war der Wunsch sehr groß, möglichst präzise zu übersetzen, aber die einzigartige Lexik machte das unmöglich. So haben wir zahlreiche Historismen entdeckt, deren Bedeutung […]
7 июля, в четверг, в нашем лагере проходил польский вечер. К сожалению, участников из польши было мало, три девочки и всего лишь один парень. Но это не помешало полякам зажечь на вечере. Их концерт состоял, в основном, из песен, которые исполняли девочки, а Камиль им подпевал. Звучало около четырех или пяти песен, очень ярких по […]
Сегодня мы снова занимались газетными статьями. Мы попытались выбрать те, которые наиболее ярко отражают картину прошлого. Таким образом происходит подготовка к выставке. Мне нравится эта работа. Из газет можно больше узнать о истории. Я думаю, что эта работа действительно очень полезная, так как мы не должны закрывать глаза перед прошлым. Только так мы сможем сделать […]
Heute befassten wir uns wiederum mit den Zeitungsartikeln, wir versuchten, diejenigen auszuwählen, die die damalige Situation am besten schilderten; das diente schon zur Vorbereitung der Ausstellung. Mir gefällt diese Tätigkeit. Man kann mehr von der Geschichte aus diesen Zeitungen erfahren; ich meine, es ist wirklich wichtig, denn wir sollen die Augen vor der Vergangenheit nicht […]
Es geht prächtig voran auf dem Gräberfeld. Mit vereinten Kräften sind nun nicht nur 90 Prozent aller Löcher ausgehoben, sondern auch schon knapp die Hälfte aller Steine gesetzt. Bei herrlichem Sonnenschein wurde konzentriert gearbeitet und fleißig fotografiert für die Doku-Gruppe. Auch die Braunschweiger Zeitung stattete uns einen Besuch ab. Selbst die Kommunikation zwischen Russen und […]