Документационная группа
Люди, которые создали данный сайт, хотели бы немного рассказать о своей рабочей группе. Нашу группу разделили на две небольшие подгруппы. Первая создает различные статьи он-лайн, а вторая занимается непосредственно оформлением сайта. Несколько человек также берут интервью не только у наших ребят из рабочих групп, а так же и у участников событий 1941 года, происходивших в Нижней Саксонии.
Поначалу, конечно, было тяжело писать о каких-либо событиях, потому что для некоторых из нас это впервой, но впоследствии мы так втянулись в эту работу, что даже перевыполняем план за день. Также ребята из других рабочих групп пишут для нас свои заметки и передают свои фотографии, которые непосредственно мы отбираем и помещаем на сайт.
Анна Шарова
Я уже во второй раз участвую в работе молодежного лагеря; в этот раз я в документальной группе и мне очень нравится принимать участие в работе этой группы.
Хотя технически не все просто, все-таки это уникальный опыт. Мы пишем тексты для статей в Интернет-дневник и переводим их с немецкого на русский или наоборот. Здорово то, что работая над переводом можно обратиться непосредственно к автору за разъяснениями, подискуссировать насчет отдельных высказываний и слов.
У нас каждый день моного работы, поэтому время пролетает вообще незаметно, зато потом очень приятно видеть результаты нашей работы в интернете и дополнять статьи подходящими фотографиями.
Как переводчик с кое-каким опытом работы могу сказать, что для каждого филолога и интересующегося языками человека было бы очень полезно принять участие в такого рода работе. Это на самом деле отличная практика языка и в то же время просто очень интересное, веселое занятие!
Катя Олихвер